Vevara in Your Dream: Regarding English Subtitles.

If you're interested in watching this movie and are wondering if there's any legal way to watch it with english subtitle. in short, unless you have bought them, you can't.

The english subtitle is licensed by a company called "Blockpunk" (and yes, your guess would be right on what kind of market the company dabbled in by the name alone) and they have defunct in 2020. Which means the official rights to the English subtitles also died with them unless someone's reselling them.

I do believe that the anime is simple and direct enough for it to send its messages without the need for any level of understanding in japanese language. But it's such a shame that the english subtitle died with the company. Unless there's another company that licensed the anime or if syo5 himself added a completely new subtitle for it on the youtube upload. Japanese seems to be the only way to enjoy it now. I don't think something like this ever happened to an indie anime before, it's quite fascinating.